说到万德维根，就永远无法回避那只叫“老多福杰”的鸽子。我有时候在想是谁最先将这个名字译出，当之无愧应该被授予20世纪中国信鸽翻译界最高奖项。荷兰语的Doffer，是“雄鸽”的意思，被翻译成“多福”；“Doffertje”就是“小不点雄鸽”被译成“多福杰”；“Oud Doffertje”字面意思就是“老的那只小不点雄”，“老”体现年龄和辈分，“小不点雄”说明是体型偏小。“老多福杰”这个中国文化意味深长的翻译词，虽然没能体现“小不点”“雄鸽”等意味，但又从另外角度说明这羽鸽多带来“福气”还是鸽中“豪杰”，难道不算个伟大的翻译作品？
基本信息
姓 名： 国家/地区： 北京 鸽舍名称：
成立时间： 饲养羽数： 联系方式：
联系地址：
饲养品系：
名鸽介绍
“老多福杰”这羽生于1958年环号为H58-314753的传奇雄鸽，得来还真不容易。那时候的荷兰南部长程赛鸽群雄割据高手林立，万德维根家族也算世代养鸽，父亲裘里斯和大儿子安东算得上超级鸽迷；棚中一羽“老黑雌”飞出不少好成绩，裘里斯苦于没有优秀的配对雄来与之交配，到处寻觅好鸽均未能如愿，安东最后想到同镇斯丁伯格的菜农利腾伯格兄弟。此时的利腾伯格因为一棚杨阿腾系精英，赛绩辉煌，如日中天。家中的黄金配“白条雄”和“老灰雌”不仅自身赛绩优秀，做出的子代几乎只只都在斯丁伯格长程赛中飞出好名次，其中的一只女儿取名“10号”母更是了得，后来影响了利腾伯格这条血系整整40年。这对黄金配组合，论血统双方都算梅斯特斯1947年“银色狐狸精”的孙代，而当年的斯丁伯格地区，“银狐”的一滴血已经开始成为众人追逐和向往的目标。
安东有天清早悄悄出门只要步行五分钟就钻到了利腾伯格棚中，这次来的目的就是要选鸽，利腾伯格介绍一只接一只，就是不提黄金配这条线。安东忍不住直奔主题，利腾伯格当然一口回绝。谁愿意把最好的血统雄鸽，转让给同俱乐部的鸽友再同台竞技呢？最后安东是缠住不放，利腾伯格说刚好有对蛋落窝，作为同乡最大的交情可以考虑。就这样，安东付出不菲代价，为万德维根家族捧回对鸽蛋，这其中一羽就是旷世奇鸽伟大种精“老多福杰”号。据说多年后利腾伯格提起这对蛋还懊悔不已，不仅仅后来他在斯丁伯格的霸主成绩被万德维根父子超越，主要是这窝蛋算得上是黄金配的绝窝，“老灰雌”此后再没下过蛋。
话说安东用这对蛋孵出一窝双雄，体型都小巧，其中灰壳家飞不久就掉了，剩下羽深色小雄，万德维根父子立即将之关入种鸽舍，这羽小雄体型虽不大，肌肉却是异常饱满湿润，羽毛更是如丝绒般柔软细密，充满灵气与智慧。万德维根用这羽雄立棚，开创出半个多世纪的辉煌。
“老多福杰”在万德维根家族有3条线育种交配，50多年来后代可谓鸽中豪杰数以万千，发散出去分享给鸽友的后代，更是影响了全球的长距离速度赛鸽。说这句话，没有丝毫的水分，到今天的5大国际赛场，如果哪年哪届前十名中看不到万德维根血统的鸽子，这场比赛肯定不是在地球上举办的，如果追根溯源找不到“老多福杰”一滴血，那更是天方夜谭。
要分析清楚万德维根的血统族谱并不是件容易的事，因为他们不是商业鸽棚，60年来都以实战实践为主，血统书更是神秘莫测，往往只有足环号加鸽名。上个世纪80年代后，安东玩鸽基本上坚持“雄鸽参赛，雌鸽入种”的双线原则，血统书的简略程度，鸽坛罕见。这也是被称为“鸽坛犹太人”的又一大特点。
名鸽赛绩
回头来看今天故事的主角“老多福杰”雄，最先交配万德维根当时最优秀的55年“老黑雌”H55-00497352，做出12羽直代，全部产赛，可谓只只英雄，其中三只后来成为超级种精：60年“兰美”号、60年“兰美同窝雌”、60年“兰美弟弟71”号。它们的母亲“老黑雌”是裘里斯当年的最爱。很可惜，飞过12次千公里长程赛的“老黑雌”在1960年那场艰难的圣维仙大赛中再没回来，不然估计和“老多福杰”的黄金配还有更多优秀子女诞生。万幸的是上笼圣维仙赛前“老黑雌”留下的正好一窝种蛋，后来育出的正是“兰美”号，和它的妹妹“兰美同窝雌”。
名鸽就是名鸽，有时候质量不是数量可以决定一切，我们来看看这“老多福杰”第一批几羽子代的超级成绩：
60年“兰美号”环号H60-0025162：本身11次参加长程赛入赏成绩包括，1963年圣维仙6名、达克斯7名、1962年达克斯10名、1964年达克斯11名以及安哥拉姆67名、圣维仙274名、278名、280名、达克斯298名等等国家级的荣誉；
60年“兰美同窝雌”，环号H60-0025161：8次长程赛入赏，包括圣维仙28名、43名、达克斯123名、194名、257名、271名
60年“兰美弟弟71”，环号H60-0025071： 6次长程赛入赏，包括圣维仙12名、18名、安哥拉姆32名、达克斯111名等等。
|
